1 00:00:01,535 --> 00:00:03,202 Zie je mij goed? 2 00:00:03,204 --> 00:00:06,338 PERFECT. Je hebt een klein plekje AAN HET EINDE VAN JE NEUS. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,040 Hartelijk dank. Charmant. 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,608 Hoe zit het met de kanteling? WERKT DAT? 5 00:00:09,610 --> 00:00:10,909 Wacht even. 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,711 Ja. Goed. Microfoon. 7 00:00:12,713 --> 00:00:16,048 - TESTEN... EEN, TWEE, TWEE. - Ik hoor je, LUID EN DUIDELIJK. 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,682 Goed. Je kunt het beter controleren de andere camera's. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,020 GOLLY, BEN JIJ DAAR? 10 00:00:21,022 --> 00:00:22,954 - JA. - Is Lexie daar? 11 00:00:22,956 --> 00:00:24,390 DIT BETER NIET NEEM DE HELE DAG. 12 00:00:24,392 --> 00:00:26,591 Ik heb eten voor twaalf maken. 13 00:00:26,593 --> 00:00:28,960 -Lexie? - DUNCAN? 14 00:00:30,064 --> 00:00:32,431 - DUNCAN? - Duncan? 15 00:00:33,667 --> 00:00:35,167 MOLLY, IK WEET DAT IK HET KAN VERTROUW OP U. 16 00:00:35,169 --> 00:00:37,269 O, hallo lieverd. 17 00:00:37,271 --> 00:00:40,406 Ik ben in de go-modus in de bibliotheek. Piep. 18 00:00:40,408 --> 00:00:42,508 Is vader daar? 19 00:00:42,510 --> 00:00:44,876 Nee, maak je geen zorgen, hij zal hier zijn binnen een minuut. 20 00:00:44,878 --> 00:00:47,779 Goed. Hoe zit het met Duncan? Heeft iemand hem gezien? 21 00:00:47,781 --> 00:00:50,182 - Hij beloofde... Duncan! - Duncan? 22 00:00:50,184 --> 00:00:53,419 - Duncan! - Zeg hem dat we dat gaan doen ben binnen een minuut online. 23 00:00:53,421 --> 00:00:54,786 - Kom hier, jongen! -Duncan... 24 00:00:54,788 --> 00:00:56,888 Wacht even, Ik denk dat ik hem heb. 25 00:00:59,993 --> 00:01:01,360 Duncan! 26 00:01:03,664 --> 00:01:04,829 KLAAR? 27 00:01:04,831 --> 00:01:06,698 RECHTS. Veel succes, Archie. 28 00:01:06,700 --> 00:01:07,933 Bedankt. 29 00:01:07,935 --> 00:01:09,368 Kijk, kijk— kom op. 30 00:01:09,370 --> 00:01:10,369 TIEN... NEGEN... 31 00:01:10,371 --> 00:01:11,537 GOLLY, DE KRUIWAGEN! 32 00:01:11,539 --> 00:01:13,572 - JA, JUIST, OK. - Zeven... zes... 33 00:01:13,574 --> 00:01:15,140 VIJF... DUNCAN! 34 00:01:15,142 --> 00:01:18,177 - DRIE... TWEE... - (iedereen praat) 35 00:01:18,179 --> 00:01:20,245 EEN! 36 00:01:20,247 --> 00:01:22,013 De hooglanden van Schotland, 37 00:01:22,015 --> 00:01:23,682 een mooie en magische plek. 38 00:01:23,684 --> 00:01:26,351 En hier aan de kust van het verre meer, 39 00:01:26,353 --> 00:01:28,353 staat een eeuwenoude familie thuis. 40 00:01:28,355 --> 00:01:30,456 Welkom in Glenbogle. 41 00:01:30,458 --> 00:01:31,656 Diep in het hart van Caledonië, 42 00:01:31,658 --> 00:01:34,826 NU ONLINE GAAN NAAR DE WERELD, 43 00:01:34,828 --> 00:01:36,395 Mijn naam is Archie MacDonald, 44 00:01:36,397 --> 00:01:38,163 Ik ben de heer hier. 45 00:01:38,165 --> 00:01:40,599 - Al 400 jaar en langer, Mijn familie heeft geleefd... - MOLLY! 46 00:01:40,601 --> 00:01:44,970 - ... op deze fantastische plek. - Wat moet ik doen? Het is beschamend! 47 00:01:44,972 --> 00:01:47,806 LEUN TEGEN HET MANTELSTUK EN KIJK aristocratisch. 48 00:01:47,808 --> 00:01:48,974 UGH! 49 00:01:52,779 --> 00:01:54,179 GAAN. 50 00:01:54,181 --> 00:01:55,747 Gaan! 51 00:01:56,917 --> 00:01:58,484 Hoe zit het? mijn lunch? 52 00:01:58,486 --> 00:02:00,285 Je hebt het net gehad ontbijt. 53 00:02:00,287 --> 00:02:01,653 Wat ben ik zou moeten nu doen? 54 00:02:01,655 --> 00:02:03,788 KIJK NAAR DE CAMERA, EN GLIMLACH. 55 00:02:06,193 --> 00:02:07,759 Ronald! Hulst! Honden zitten! 56 00:02:07,761 --> 00:02:09,528 ZITTEN! 57 00:02:09,530 --> 00:02:11,696 OMLAAG, meneer, OMLAAG. WEE BIT, OMLAAG. 58 00:02:13,066 --> 00:02:15,900 KOM OP, ARCH... BIJNA OP, KOM OP! 59 00:02:18,539 --> 00:02:19,904 Gaan. 60 00:02:19,906 --> 00:02:22,441 NU KOMT EEN NIEUWE DAG AAN IN GLENBOGLE. 61 00:02:22,443 --> 00:02:25,644 Na eeuwen als een rustige retraite voor één gezin, 62 00:02:25,646 --> 00:02:27,513 WIJ GOOIEN HET OPEN ZODAT ANDEREN KUNNEN— 63 00:02:27,515 --> 00:02:30,081 GENIET ER OOK VAN. 64 00:02:30,083 --> 00:02:32,884 OM ONS SPANNEND TE BLIJVEN NIEUWE ONTWIKKELINGEN HIER, 65 00:02:32,886 --> 00:02:35,086 log in op onze website, en waar je ook bent, 66 00:02:35,088 --> 00:02:36,821 Pasadena of Paisley, 67 00:02:36,823 --> 00:02:39,591 Bekijk de fantastische uitzichten vastgelegd door de webcams, 68 00:02:39,593 --> 00:02:41,760 op W-W-W punt— 69 00:02:41,762 --> 00:02:43,928 GLENBOGLE DOT COM. 70 00:02:45,266 --> 00:02:46,865 JA! 71 00:02:46,867 --> 00:02:49,234 Nou, hoe was het? 72 00:02:49,236 --> 00:02:51,670 Archie, het was geweldig! 73 00:02:52,739 --> 00:02:54,640 DAT MOET JE ZIJN OP TELEVISIE. 74 00:02:54,642 --> 00:02:56,408 HARTELIJK DANK. 75 00:02:56,410 --> 00:02:58,143 JUSTIJN, Je hebt het gemist! 76 00:02:58,145 --> 00:03:00,712 Sorry, ik was... Wij runnen gewoon ons bedrijf. 77 00:03:00,714 --> 00:03:02,781 Maar ik zie dat je dat bent IN GOEDE HANDEN. 78 00:03:02,783 --> 00:03:04,650 LETTERLIJK. 79 00:03:06,253 --> 00:03:07,752 ZEGEN U. 80 00:04:21,895 --> 00:04:23,995 DEZE KOMEN VOOR JOU. 81 00:04:23,997 --> 00:04:25,897 BEDANKT. 82 00:04:28,435 --> 00:04:29,668 HET SPIJT ME. 83 00:04:29,670 --> 00:04:31,770 Ik ben het niet echt Je moet je verontschuldigen. 84 00:04:31,772 --> 00:04:34,706 Ik had dit nooit helemaal gekregen DING LOOPT ZONDER KATRINA. 85 00:04:34,708 --> 00:04:38,143 HET. OPLEIDING, BEDRIJFSGRAAD EN GOUDEN KRULLEN. 86 00:04:38,145 --> 00:04:40,412 KIJK, ALLEEN OMDAT WIJ WAREN SAMEN OP SCHOOL, 87 00:04:40,414 --> 00:04:41,813 EN WIJ HEBBEN HET GELUKKIG HEEL VEEL GEMEENSCHAPPELIJK - 88 00:04:41,815 --> 00:04:44,048 EN ZE IS ALTIJD HIER, EN JE HOUDT VAN ELKAAR. 89 00:04:44,050 --> 00:04:46,451 Dat betekent niet dat ze dat is EEN BEDREIGING VOOR JOU, LIEFDE. 90 00:04:46,453 --> 00:04:47,686 NIET? 91 00:04:47,688 --> 00:04:50,054 KUN JE HET NIET GEWOON PROBEREN OM MET HAAR verder te gaan? 92 00:04:50,056 --> 00:04:51,790 ZIJ KAN HET ZIJN EEN ECHTE HULP VOOR ONS. 93 00:04:53,527 --> 00:04:54,959 OKÉ. 94 00:04:54,961 --> 00:04:56,861 VOOR JOU. 95 00:05:00,100 --> 00:05:03,001 OH, KIJK – VAN IEMAND BINNENGEKOMEN VOOR THEE. 96 00:05:03,003 --> 00:05:05,036 DAT IS NIET IEMAND — 97 00:05:05,038 --> 00:05:07,071 DAT IS Dhr. BRUIN. 98 00:05:07,073 --> 00:05:09,608 INTERNATIONALE MAN VAN MYSTERIE. 99 00:05:21,888 --> 00:05:24,022 WELKOM BIJ GLENBOGLE, Dhr. BRUIN. 100 00:05:24,024 --> 00:05:27,025 Ik hoop dat je dat hebt gedaan EEN SUCCESVOLLE CURSUS. 101 00:05:27,027 --> 00:05:28,560 WAT KAN MOGELIJK GA FOUT? 102 00:05:28,562 --> 00:05:30,061 GOEDE DAG VOOR JOU. 103 00:05:30,063 --> 00:05:32,230 Ik wist dat ons huis bestond binnengevallen door buitenaardse wezens, 104 00:05:32,232 --> 00:05:33,898 Maar is dit geen aanraking? OVER DE TOP? 105 00:05:33,900 --> 00:05:36,034 LET OP! 106 00:05:37,504 --> 00:05:38,870 WAT IS DAT? 107 00:05:38,872 --> 00:05:40,472 VERSNELLING. 108 00:05:40,474 --> 00:05:42,541 VERSNELLING? 109 00:05:42,543 --> 00:05:44,142 DIT IS MacDONALD, 110 00:05:44,144 --> 00:05:45,944 VAN MIJN PARTNER VADER. 111 00:05:45,946 --> 00:05:47,379 EN DIT IS Dhr. BRUIN, 112 00:05:47,381 --> 00:05:49,648 WIE ORGANISEERT HET BEHEER TRAININGSWEEKEND. 113 00:05:49,650 --> 00:05:51,350 HOE MONUMENTEEL ONINTERESSANT. 114 00:05:51,352 --> 00:05:52,784 VERTEL ME, BEN JIJ ZO STOEL 115 00:05:52,786 --> 00:05:54,953 ALS UW NAAM EN BEZETTING SUGGESTIE? 116 00:05:54,955 --> 00:05:56,555 - HECTOR? - Hè? 117 00:05:56,557 --> 00:05:59,791 WIJ HEBBEN UW MENSEN OPGEHAALD VOLGENS UW INSTRUCTIES. 118 00:05:59,793 --> 00:06:02,361 DEZE APPARATUUR IS NODIG OM IN MIJN KANTOOR TE WORDEN OPGESLAGEN. 119 00:06:02,363 --> 00:06:04,262 KANTOOR? 120 00:06:07,167 --> 00:06:09,267 Je zult het leuk vinden om te werken BIJ DE OUDE BANK, MARY. 121 00:06:09,269 --> 00:06:11,069 ZE KIJKEN ECHT UIT VOOR HUN WERKNEMERS. 122 00:06:11,071 --> 00:06:14,339 - ECHT? - JA, BEHANDEL JE MET hoffelijkheid EN OVERWEGING. 123 00:06:14,341 --> 00:06:17,242 NIET ZOALS DIE HARD-NOSED Zo-en-zo's waar je vroeger bij was. 124 00:06:17,244 --> 00:06:18,910 Ik ben een beetje Hoewel bang — 125 00:06:18,912 --> 00:06:20,979 EEN TEAMBUILDING-OEFENING IN MIJN EERSTE WEEK. 126 00:06:20,981 --> 00:06:22,714 ER IS NIETS AAN. 127 00:06:22,716 --> 00:06:25,517 - EEN PAAR DAGEN R en R WEG VAN DE BASIS. - (schaap passeert gas) 128 00:06:25,519 --> 00:06:27,419 En je zult het hier geweldig vinden. 129 00:06:27,421 --> 00:06:29,421 DAAR IS HET, KINDEREN. 130 00:06:29,423 --> 00:06:32,190 BEREID U VOOR OM BINNEN TE GAAN HET KONINKRIJK DER HEMEL. 131 00:06:32,192 --> 00:06:35,360 EEN TOEVLUCHT VAN VREDE EN HARMONIE. 132 00:06:35,362 --> 00:06:38,497 Ziet er een totale puinhoop uit, ALS JE HET MIJ VRAAG. 133 00:06:55,916 --> 00:06:58,450 Man Ik heb afgewezen een bedrijfsdoos 134 00:06:58,452 --> 00:07:00,819 bij de Open hiervoor? 135 00:07:00,821 --> 00:07:04,289 Twee kilometer verderop in een legertruck... 136 00:07:04,291 --> 00:07:06,357 en een dosis van de gekkekoeienziekte. 137 00:07:08,662 --> 00:07:10,762 Dit is prachtig! 138 00:07:10,764 --> 00:07:14,132 JE ZIET, HET DING IS, KATRINA, 139 00:07:14,134 --> 00:07:16,334 Archie en ik zijn geweest SAMEN VOOR EEN LANGE TIJD, 140 00:07:16,336 --> 00:07:17,936 EN DAT IS NIET GAAN VERANDEREN, 141 00:07:17,938 --> 00:07:20,405 VOORAL NU DAT Ik heb mezelf toegewijd NAAR GLENBOGLE. 142 00:07:20,407 --> 00:07:22,707 DUS... HET IS EEN AFVAL VAN UW TIJD, 143 00:07:22,709 --> 00:07:25,009 ENERGIE, EN EERLIJK, UW waardigheid, 144 00:07:25,011 --> 00:07:26,745 PROBEREN PRIJS HEM WEG. 145 00:07:26,747 --> 00:07:28,680 Ik ben aan het doen NIETS ZOALS. 146 00:07:28,682 --> 00:07:30,181 KOM ER AF. 147 00:07:30,183 --> 00:07:32,183 JE BENT NOOIT WEG VAN DE PLAATS. 148 00:07:32,185 --> 00:07:34,118 GLENBOGLE IS MIJN THUIS, 149 00:07:34,120 --> 00:07:37,355 EN DAT AL VEEL LANGER DAN HET VAN JOU IS GEWEEST. 150 00:07:37,357 --> 00:07:38,623 CORRECTIE— UW HUIS IS 151 00:07:38,625 --> 00:07:40,659 20 MINUTEN FIETSRIT DOOR DE GLEN. 152 00:07:40,661 --> 00:07:42,293 Misschien moet je dat doen BLIJF DAAR. 153 00:07:42,295 --> 00:07:44,128 Ja, misschien doe ik dat wel. 154 00:07:44,130 --> 00:07:45,697 DIT GESPREK IS VERMINDEREND, 155 00:07:45,699 --> 00:07:47,365 SPECIAAL VOOR U, JUSTIJN. 156 00:07:47,367 --> 00:07:49,000 Zolang je het krijgt HET BERICHT. 157 00:07:49,002 --> 00:07:50,569 MISSCHIEN MOET IK DAT DRUK HET UIT 158 00:07:50,571 --> 00:07:52,671 IN DE TAAL VAN DE HOOGLAND LAIRD, 159 00:07:52,673 --> 00:07:54,272 PRIVÉ-EIGENDOM. 160 00:07:54,274 --> 00:07:55,674 KEEP OFF. 161 00:08:08,956 --> 00:08:11,155 BENT U AAN HET PIPPEN DEZE ZUIGER, OF NIET? 162 00:08:11,157 --> 00:08:12,924 JUSTINE ZEI NIET TE MOETEN 163 00:08:12,926 --> 00:08:15,527 - MET DAT STURMARCHE MEER. - Oh, dat deed ze, deed ze dat? 164 00:08:15,529 --> 00:08:18,997 Nou, waarom niet allemaal STOP met het DRAGEN van KILTS, 165 00:08:18,999 --> 00:08:21,199 GEfrituurde Marsrepen eten, EN HET ENGELS HAAT? 166 00:08:21,201 --> 00:08:23,201 EN AL ONZE ANDERE OUDE SCHOTSE TRADITIES? 167 00:08:23,203 --> 00:08:25,203 WIE heeft jouw kooi gerammeld? 168 00:08:25,205 --> 00:08:27,739 Hoe dan ook, SINDS WANNEER HEB JE DAT ZO VERLIEFD GEWEEST 169 00:08:27,741 --> 00:08:29,440 MET DE SCHUTTEL VAN DE PIJPEN? 170 00:08:29,442 --> 00:08:31,376 MISSCHIEN WANNEER GLENBOGLE’S ANTWOORD AAN MEVROUW. THATCHER 171 00:08:31,378 --> 00:08:33,745 BEGONNEN VERBODEN ZE. 172 00:08:33,747 --> 00:08:36,748 - Golly: HET IS OK. - Duncan: JA, EERLIJK SPEL. 173 00:08:36,750 --> 00:08:37,883 Ze is in orde. 174 00:08:39,853 --> 00:08:42,286 Nou... -ISH. 175 00:08:42,288 --> 00:08:44,188 ANTWOORD MIJ DIT, THEN— 176 00:08:44,190 --> 00:08:46,725 IS HET ZO LEUK ALS WANNEER WAS HET ALLEEN ARCHIE? 177 00:08:46,727 --> 00:08:49,227 LEXIE, DE BANKERS ZIJN AANGEKOMEN Dus we eten om 19.00 uur. 178 00:08:49,229 --> 00:08:51,696 SNEL, DEZE KEER, Als je het niet erg vindt. 179 00:08:51,698 --> 00:08:54,198 WAT IS HET? HERTENVLEES? 180 00:08:54,200 --> 00:08:55,233 KOE. 181 00:08:58,906 --> 00:09:01,372 Nou ja, misschien deze keer 182 00:09:01,374 --> 00:09:03,642 U KUNT BEHEREN OM HET NIET TE KOKEN. 183 00:09:03,644 --> 00:09:07,378 DE LAATSTE KEER DAT WE RUNDVLEES HEBBEN GEHAD, Het was vezelig, zwaar, EN - EERDER SMAAKLOOS. 184 00:09:07,380 --> 00:09:09,414 MISSCHIEN IS HET NIET HET ENIGE, HIER HIER, HOE? 185 00:09:18,191 --> 00:09:20,425 Man KOM OP! IN MIJN KAMER, 186 00:09:20,427 --> 00:09:22,794 Er is een broekpers, EEN KOFFIEPERCOLATOR, 187 00:09:22,796 --> 00:09:25,096 DIVERSE ANDERE ELEKTRA, 188 00:09:25,098 --> 00:09:28,332 EN DAN... EN IK WEET HET NIET WIE IS DE GEDACHTENREIN WIJ ZIJN HIER — 189 00:09:28,334 --> 00:09:31,135 IK KOMT OVER DEZE KLEINE SCHOONHEID. 190 00:09:31,137 --> 00:09:34,338 Ik bedoel, pepermuntjes? OP DE KUSSENS? 191 00:09:34,340 --> 00:09:38,242 DIT IS NIET OP EN BIJ ZE TEAMBUILDING, VLAMING. 192 00:09:38,244 --> 00:09:41,546 DIT IS HET GENERATIESPEL IN EEN ROK VAN GINGHAM. 193 00:09:41,548 --> 00:09:44,449 NIGEL, JE BENT ZO EEN BLINDE MAN IN HET PARADIJS. HET IS HIER PRACHTIG. 194 00:09:44,451 --> 00:09:46,484 LEXIE, Ben jij dat niet? GAAT U HEM HET LATEN HEBBEN? 195 00:09:46,486 --> 00:09:48,186 DEZE PLAATS VERDEDIGEN? 196 00:09:48,188 --> 00:09:49,788 Het kan me niets schelen, FLEM. 197 00:09:49,790 --> 00:09:53,091 Ik kan niet geloven Jij denkt dat dat van LASSEL is 198 00:09:53,093 --> 00:09:54,859 MOET BLIJVEN BALEN DEZE PLAATS UIT! 199 00:09:54,861 --> 00:09:57,495 Je hebt veel uitgegeven VAN HET GELD VAN DE BANK! 200 00:09:59,066 --> 00:10:01,633 ZIJ ZULLEN HET HEBBEN HET HUIS WIT, 201 00:10:01,635 --> 00:10:04,102 Ik drink een fles VAN JE CHABLIS. 202 00:10:09,209 --> 00:10:11,109 SOEP? 203 00:10:15,015 --> 00:10:16,180 SORRY. 204 00:10:16,182 --> 00:10:18,549 ZULT U WILLEN Een gebakken broodje daarbij, meneer? 205 00:10:19,786 --> 00:10:21,653 BALLY LOUT! NAM ME VOOR EEN KELNER! 206 00:10:21,655 --> 00:10:23,154 EEN KLEIN misverstand, DAT IS ALLES. 207 00:10:23,156 --> 00:10:25,824 DIT IS NIET ONS THUIS MEER, IS HET, MOLLY? 208 00:10:25,826 --> 00:10:28,627 BIJ U BINNEN EEN SEC. DE NICK GAAT NET OPEN VOOR HANDEL. 209 00:10:28,629 --> 00:10:31,129 HECTOR, WAAROM KUN JE NIET GEWOON EEN BEETJE MET DE FLOW GAAN? 210 00:10:31,131 --> 00:10:33,765 WEES NIET ABSURD! VOOR MIJN HELE LEVEN, DE FLOW IS MET MIJ GEGAAN! 211 00:10:33,767 --> 00:10:35,934 Het kan je niets goeds doen, De hele tijd aan het zeuren. 212 00:10:35,936 --> 00:10:37,636 "Zwijg", IS DAT WAT Bedoel je? 213 00:10:37,638 --> 00:10:39,638 Ik denk dat het mij gelukt is OM IEDEREEN TE KALMEN. 214 00:10:39,640 --> 00:10:41,472 KIJK NU HIER, MIJN MEISJE, 215 00:10:41,474 --> 00:10:44,809 VEEL TIRANTEN HEBBEN HET GEPROBEERD OM DE MacDONALDS TE VERSLAAN VAN GLENBOGLE, 216 00:10:44,811 --> 00:10:46,978 VAN SLAGER CUMBERLAND AAN ADOLF HITLER, EN MISLUKT! 217 00:10:46,980 --> 00:10:48,713 Hector, alsjeblieft, JE REAGEERT OVERREAGEER. 218 00:10:48,715 --> 00:10:51,983 Ik ben naar beneden geklapt UPPITY VROUWEN VOOR 40 JAAR, NU GAAT NIET STOPPEN! 219 00:10:51,985 --> 00:10:54,385 HECTOR, DAT KAN NIET SLAP IEDEREEN NEER. 220 00:10:54,387 --> 00:10:57,055 ZELFS ALS JE HOUDT EEN GROTE NATTE SCHELVIS IN ELKE HAND. 221 00:10:57,057 --> 00:10:58,056 JA! 222 00:10:59,192 --> 00:11:00,491 SCHELVIS? 223 00:11:13,006 --> 00:11:14,605 KATRINA? 224 00:11:17,911 --> 00:11:20,145 KATRINA! 225 00:11:20,147 --> 00:11:21,646 WAT IS HET? 226 00:11:26,386 --> 00:11:28,887 Het is JUSTIN. Ze is— 227 00:11:28,889 --> 00:11:31,022 JUSTINE WERKT HAAR SOKKEN UIT. 228 00:11:31,024 --> 00:11:32,824 IK WEET. 229 00:11:32,826 --> 00:11:35,526 Maar ze is paranoïde OVER ARCHIE EN MIJ. 230 00:11:35,528 --> 00:11:37,562 Ik vraag me af hoe het met haar is gekomen DAT IDEE? 231 00:11:40,667 --> 00:11:42,500 KIJK... 232 00:11:42,502 --> 00:11:44,869 KATRINA, KAN JIJ NEEM WAT ADVIES, MEISJE? 233 00:11:44,871 --> 00:11:46,470 JA! 234 00:11:46,472 --> 00:11:47,706 NEE... 235 00:11:47,708 --> 00:11:49,874 Nou ja, misschien. 236 00:11:50,944 --> 00:11:53,011 OKÉ. 237 00:11:53,013 --> 00:11:55,613 Laten we niet luisteren naar denken DAT IK EEN VAN DIE WAS... 238 00:11:55,615 --> 00:11:57,682 Trieste kerels, dat KAN ALLEEN BESPREKEN 239 00:11:57,684 --> 00:11:59,951 PIJNLIJKE MENSELIJKE DILEMMA’S, 240 00:11:59,953 --> 00:12:02,020 EN SPORTIEVE ZAKEN. 241 00:12:02,022 --> 00:12:04,856 MAAR, ALS IK JOU WAS... 242 00:12:06,459 --> 00:12:09,027 Ik zou mijn lijn nemen RECHTSTREEKS UIT HET WATER. 243 00:12:11,231 --> 00:12:14,232 ALS IK IETS WEET, Er zijn problemen met het brouwen Daarboven. 244 00:12:15,736 --> 00:12:18,103 En ik zou je niet graag zien KRIJG HET SLECHTSTE ERVAN. 245 00:12:30,483 --> 00:12:32,383 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 246 00:12:32,385 --> 00:12:34,418 EEN LIJST SCHRIJVEN. 247 00:12:34,420 --> 00:12:36,121 (snuift) CORRECTIE... 248 00:12:36,123 --> 00:12:38,890 EEN LIJST SCHRIJVEN VAN ALLE ANDERE LIJSTEN Ik MOET SCHRIJVEN 249 00:12:38,892 --> 00:12:40,892 VAN ALLE DINGEN WIJ MOETEN DOEN 250 00:12:40,894 --> 00:12:42,526 OM DEZE PLAATS TE PLAATSEN OP ZIJN VOETEN. 251 00:12:44,164 --> 00:12:46,898 Maak je geen zorgen DE KLEINE SCÈNE Ik had met Hector, 252 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 HET WAS GEWOON EEN schermutseling op laag niveau. 253 00:12:49,102 --> 00:12:51,102 Ik wens alleen maar dingen Het was niet zo moeilijk voor je. 254 00:12:51,104 --> 00:12:54,272 IK KWAM HIER MET MIJN OGEN OPEN. 255 00:12:54,274 --> 00:12:56,507 OM VOOR TE WERKEN EEN ZEER GOEDE OORZAAK - 256 00:12:56,509 --> 00:12:57,642 VS. 257 00:12:59,780 --> 00:13:01,780 KOM HIER, JIJ! 258 00:13:05,919 --> 00:13:08,519 Ik wist dat ik het niet had moeten doen DE VERWARMING UITGESCHAKELD MET PASEN. 259 00:13:10,290 --> 00:13:12,290 Ik hoop dat de bankiers ZIJN OK. 260 00:13:12,292 --> 00:13:14,993 Maak je geen zorgen, LEXIE IS MEESTJE ZE OP. 261 00:13:14,995 --> 00:13:16,795 Ze zullen het nodig hebben. 262 00:13:18,698 --> 00:13:19,864 WAT BEDOEL JE? 263 00:13:21,601 --> 00:13:22,566 KOM OP, VERTEL HET ME. 264 00:13:23,970 --> 00:13:25,303 Ik kon het niet. 265 00:13:25,305 --> 00:13:28,372 Dhr. BRUIN IS GEEN MAN OM LICHT OVER TE VOEREN. 266 00:13:43,123 --> 00:13:46,624 Oké, ik heb gelezen EEN FAX VOOR BRUIN. 267 00:13:46,626 --> 00:13:48,693 HET IS GEEN TEAM BOUWCURSUS. 268 00:13:48,695 --> 00:13:50,195 DE BANK IS TERUGSNIJDEN. 269 00:13:50,197 --> 00:13:52,763 BRUIN MOET BESLISSEN WELKE VAN HEN 270 00:13:52,765 --> 00:13:54,632 MOET KRIJGEN DE KOGEL, 271 00:13:54,634 --> 00:13:57,235 VOLGENS DARWINIAANSE PRINCIPES. 272 00:13:57,237 --> 00:13:58,436 WAT? 273 00:13:58,438 --> 00:14:00,638 DE OVERLEVEN VAN DE FITSTE. 274 00:14:02,242 --> 00:14:05,376 O, NEE! FLEMING. 275 00:14:05,378 --> 00:14:06,677 VLAMMEN? 276 00:14:09,816 --> 00:14:12,283 TIJD VOOR WERK. 277 00:14:12,285 --> 00:14:14,518 OH DAAR. 278 00:14:19,559 --> 00:14:21,960 KOM OP! LANGE MANIEREN TE GAAN. 279 00:14:30,904 --> 00:14:32,971 KOM OP, Dhr. FLEMING. 280 00:14:32,973 --> 00:14:34,939 ALS HET IS GEEN PIJN, 281 00:14:34,941 --> 00:14:36,908 HET DOET JE NIET ELK GOED. 282 00:14:41,248 --> 00:14:42,780 NEE DAT NIET! 283 00:14:42,782 --> 00:14:44,615 AARDIGE JONGENS EINDIGEN— 284 00:14:44,617 --> 00:14:46,150 LAATSTE! 285 00:14:46,152 --> 00:14:48,686 - Dhr. VLAMING, BENT U ALLES GOED? - JA, het gaat echt goed met me. 286 00:14:48,688 --> 00:14:51,555 KOM OP, meneer. VLAMING, WAAR IS JE GET-UP-AND-GO? 287 00:14:51,557 --> 00:14:53,057 STAP OP EN GING, DEED HET? 288 00:14:54,261 --> 00:14:56,294 NU OP DEZE CURSUS, Ik zal punten toekennen 289 00:14:56,296 --> 00:14:58,296 VOOR INSPANNING EN PRESTATIE. 290 00:14:58,298 --> 00:15:01,499 EN HET EINDRESULTAAT ZAL ZIJN GEBRUIKT DOOR UW WERKGEVERS 291 00:15:01,501 --> 00:15:03,334 VOOR HUN EIGEN DOELEINDEN. 292 00:15:03,336 --> 00:15:05,669 WIE WORDT PROMOTIE, Bedoel je? 293 00:15:05,671 --> 00:15:08,072 DUS, DAT IS EEN PUNT VOOR Dhr. FLEMING. 294 00:15:08,074 --> 00:15:09,440 DRIE VOOR MS. DENNING. 295 00:15:09,442 --> 00:15:11,876 EN 10 VOOR Dhr. RUTTER. 296 00:15:11,878 --> 00:15:15,146 ONDERAAN DE STAPEL, FLEMING, GEWELDIG BEGIN. 297 00:15:34,534 --> 00:15:36,367 VENTIEL. 298 00:15:36,369 --> 00:15:39,270 VENTIEL? Ik wil geen Bally-boot OP MIJN BILJARTTAFEL, 299 00:15:39,272 --> 00:15:40,504 EVENALS ALLES ANDERS! 300 00:15:41,975 --> 00:15:44,108 - HECTOR... - (snauwt) 301 00:15:50,350 --> 00:15:51,582 Genoeg is genoeg! 302 00:15:51,584 --> 00:15:53,117 Hector, alsjeblieft, kalmeer. 303 00:15:53,119 --> 00:15:54,618 Dat is mijn kantoor, daar... 304 00:15:55,888 --> 00:15:59,290 Ik doe al mijn onderzoek daarbinnen! 305 00:15:59,292 --> 00:16:00,624 HET KAN GEWOON NIET! 306 00:16:00,626 --> 00:16:01,859 Wat is er aan de hand? 307 00:16:01,861 --> 00:16:03,261 ER IS NERGENS IN DIT HUIS 308 00:16:03,263 --> 00:16:05,229 WAAR EEN HOOFDSTUK KAN EEN IOTA VINDEN VAN VREDE EN STIL! 309 00:16:05,231 --> 00:16:07,432 DAT IS NIET VERRASSEND MET JIJ BLOEI DE PLAATS NEER! 310 00:16:07,434 --> 00:16:09,133 Hector, het spijt me. 311 00:16:09,135 --> 00:16:11,002 Maar we rennen EEN BEDRIJF HIER. 312 00:16:11,004 --> 00:16:12,136 SORRY. 313 00:16:12,138 --> 00:16:14,172 RECHTS. DAT IS HET. Ik heb genoeg gehad. 314 00:16:14,174 --> 00:16:15,706 Ik denk eerder IK HEB OOK. 315 00:16:15,708 --> 00:16:17,075 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, JUSTIJN, 316 00:16:17,077 --> 00:16:18,843 MAAR ER IS GEEN RUIMTE VOOR ONS TWEE. 317 00:16:18,845 --> 00:16:20,244 IK BEN HET NIET DAT IS HET PROBLEEM. 318 00:16:20,246 --> 00:16:22,347 Ik probeer heel hard, MAAR JE BENT GEWOON ONMOGELIJK! 319 00:16:23,416 --> 00:16:24,715 MOLLY! 320 00:16:24,717 --> 00:16:27,185 PAK EEN TANDENBORSTEL EN EEN NACHTJE IN - WIJ GAAN VERHUIZEN! 321 00:16:27,187 --> 00:16:28,987 MONTE, KOM! HULST! 322 00:16:30,623 --> 00:16:32,156 MOEST JE ZEG DAT? 323 00:16:32,158 --> 00:16:34,192 KUN JE ZIEN WAS HIJ GEERGERD? 324 00:16:44,471 --> 00:16:45,870 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 325 00:16:45,872 --> 00:16:47,705 ABSEILEN. 326 00:16:48,908 --> 00:16:50,674 OH... JUIST. 327 00:16:52,312 --> 00:16:54,112 Ik ga eerst, MARIA. 328 00:17:03,823 --> 00:17:06,190 PUPPY! KOM OP. GA DOOR, KRIJG! 329 00:17:06,192 --> 00:17:08,192 MONTE, BRUMMEL, VAL IN! 330 00:17:08,194 --> 00:17:10,261 SNEL REN NAAR HET BEZORGINGSHUIS, ALSTUBLIEFT. 331 00:17:10,263 --> 00:17:12,830 Het is zo onnodig. 332 00:17:12,832 --> 00:17:14,665 AH! GOEDE MAN, GOED MENS! 333 00:17:16,136 --> 00:17:18,302 MOLLY! 334 00:17:18,304 --> 00:17:19,870 KOM OP, JONGENS. KOM OP. 335 00:17:19,872 --> 00:17:22,806 IETS VOOR JE LUNCH. EN BEWAAR ME EEN BED. 336 00:17:22,808 --> 00:17:24,875 Misschien sluit ik me bij je aan ZEER SNEL. 337 00:17:24,877 --> 00:17:26,677 DIT IS ABSOLUUT BESCHIKBAAR. 338 00:17:26,679 --> 00:17:28,646 OH-HH, CHEER UP, LIEFDE. HET IS VOOR HET BESTE. 339 00:17:28,648 --> 00:17:31,815 WIJ GAAN TOT HET EINDE VAN DE AANDRIJVING, NIET HET EINDE VAN DE WERELD. 340 00:17:31,817 --> 00:17:33,484 MOEDER— 341 00:17:42,162 --> 00:17:44,062 MARIE, DAT IS HET. 342 00:17:44,064 --> 00:17:46,264 JE WILT JE BENEN KRIJGEN SLECHTS IETS UIT elkaar. 343 00:17:46,266 --> 00:17:48,799 ÉÉN VOET OP DE BOVEN EN DE ANDERE OP DE STEEN, 344 00:17:48,801 --> 00:17:50,701 EN DAN - WAUW! OOOOH! AH-HH! 345 00:18:08,154 --> 00:18:10,521 Ik hou van deze plek. 346 00:18:10,523 --> 00:18:13,791 HET IS ALS IETS UIT HANSEL EN GRETEL. 347 00:18:13,793 --> 00:18:15,693 VADER, ALSTUBLIEFT. 348 00:18:15,695 --> 00:18:17,261 PARDON. 349 00:18:18,331 --> 00:18:20,264 MOEDER, DOE JE ECHT MOET U DIT DOEN? 350 00:18:20,266 --> 00:18:22,766 Het spijt me, ik ga akkoord MET JE VADER. 351 00:18:22,768 --> 00:18:25,136 KAN IK JE TEN MINSTE GEVEN EEN HAND DIE zich vestigt? 352 00:18:25,138 --> 00:18:26,471 WIJ KUNNEN HET BEHEREN, DANK U. 353 00:18:28,007 --> 00:18:29,673 WAT GAAT JE TE DOEN OVER HET AVONDMAAL? 354 00:18:31,344 --> 00:18:35,146 WIJ ZULLEN HIER ETEN, STIL EN EENVOUDIG, 355 00:18:35,148 --> 00:18:38,583 EINDELIJK TIJD OM MET pensioen te gaan UIT HET OPENBARE LEVEN. 356 00:18:38,585 --> 00:18:40,684 TOT ZIENS. 357 00:18:45,725 --> 00:18:48,559 WILT U EEN SANDWICH? 358 00:19:01,841 --> 00:19:03,741 LEXIE! 359 00:19:03,743 --> 00:19:06,410 KIJK WAT ER GEBEURT. FLEMING GAAT NAAR WORD DEBEGEERD. 360 00:19:06,412 --> 00:19:09,079 Nou, hij was geen grote shaker BIJ HET ABSEILEN. 361 00:19:09,081 --> 00:19:11,149 ZIJN VLOT GEZOND, EN EEN BIJ STOND HEM 362 00:19:11,151 --> 00:19:13,184 AAN HET EIND VAN ZIJN INITIATIEVE TEST. 363 00:19:13,186 --> 00:19:14,852 ZEER PIJNLIJK. 364 00:19:17,990 --> 00:19:20,358 - ARCHIE... - Hè? 365 00:19:20,360 --> 00:19:22,560 Kijk, het spijt me echt OVER DEZE OCHTEND. 366 00:19:22,562 --> 00:19:24,895 - JE VADER. - WE PRATEN LATER. 367 00:19:24,897 --> 00:19:26,997 Ik MOET IETS DOEN EERST OVER FLEMING. 368 00:19:26,999 --> 00:19:28,566 Je kunt niet tussenbeide komen. 369 00:19:31,538 --> 00:19:33,437 JUSTINE— 370 00:19:33,439 --> 00:19:35,673 KIJK, WIJ ZIJN KNIE DIEP HIER IN SCHULDEN. 371 00:19:35,675 --> 00:19:38,008 HET IS ALLEEN DANKZIJ FLEMING DAT WE NOG STEVIG ZIJN. 372 00:19:38,010 --> 00:19:40,711 GELOOF MIJ, ALS HIJ ZIJN BAAN VERLIES, WIJ ZULLEN KLAAR ZIJN! 373 00:19:40,713 --> 00:19:43,747 MAAR HIJ IS SLECHTS ÉÉN PERSOON. Het is de bank die we hebben OM BIJ TE BLIJVEN. 374 00:19:43,749 --> 00:19:46,484 Ik weet wat ik doe. Ik handel op onze lange termijn INTERESSES. 375 00:19:46,486 --> 00:19:49,019 NEE, DAT BEN JE NIET! Je bedreigt ze. BLIJF ERUIT. 376 00:19:49,021 --> 00:19:51,622 O, SORRY! EN HIER DACHT IK Dat ik de leiding had. 377 00:19:51,624 --> 00:19:53,457 ALS IEMAND DAT MOET BLIJF ERUIT — 378 00:19:53,459 --> 00:19:56,561 Nou, ik ging het vragen UW HULP, MAAR ER IS DUIDELIJK GEEN PUNT. 379 00:19:58,731 --> 00:20:00,598 KOM OP, meneer. VLAMING, 380 00:20:00,600 --> 00:20:03,133 LAATSTE KANS VANDAAG OM DE HOUTEN LEPEL TE VERMIJDEN. 381 00:20:03,135 --> 00:20:04,235 OEF! 382 00:20:14,947 --> 00:20:18,349 MOLLY, DAT CEL-ACHTIG KAMER BENEDEN? 383 00:20:18,351 --> 00:20:21,319 - DE TOONKAMER, JA? - ER IS EEN GAT IN DE MUUR. 384 00:20:21,321 --> 00:20:24,388 Het heet een luik. Ik zou moeten overbrengen UW AVONDMAAL ER DOOR. 385 00:20:24,390 --> 00:20:26,557 GEBAKKEN BONEN OP TOAST, EN ZO VER. 386 00:20:26,559 --> 00:20:28,859 ONTBIJT EN BOURBON, NOG... NOG MOET. 387 00:20:28,861 --> 00:20:32,029 OH, NIET VEEL OPSLAGRUIMTE. 388 00:20:32,031 --> 00:20:34,965 WIJ MOETEN DELEN. JE KIJKT DEZE KANT, EN IK ZAL DAT NEMEN. 389 00:20:34,967 --> 00:20:37,301 Ik gebruik de kledingkast IN MIJN SLAAPKAMER, KAN IK NIET? 390 00:20:37,303 --> 00:20:38,902 - NEE, DAT KAN NIET! - WAAROM NIET? 391 00:20:38,904 --> 00:20:41,071 OMDAT JE DAT NIET HEBT Ik heb een slaapkamer. DIT IS HET. 392 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 WIJ MOETEN DELEN. 393 00:20:42,242 --> 00:20:43,941 EEN SLAAPKAMER DELEN? 394 00:20:43,943 --> 00:20:45,543 Wees nogal gezellig, nietwaar? 395 00:20:47,913 --> 00:20:50,281 MAN EN VROUW IN DEZELFDE SLAAPKAMER? 396 00:20:50,283 --> 00:20:51,682 HET IS NIET NATUURLIJK! 397 00:21:00,426 --> 00:21:01,792 KATRINA! 398 00:21:01,794 --> 00:21:03,127 ARCHIE? 399 00:21:03,129 --> 00:21:05,663 JE MOET KOMEN BIJ MIJ, NU! 400 00:21:05,665 --> 00:21:08,198 Ik kan het niet. Ik MOET EINDIGEN DIT PORTRET VOOR MORGEN. 401 00:21:08,200 --> 00:21:09,933 Ik heb jouw hulp nodig. 402 00:21:09,935 --> 00:21:12,102 Ik denk niet Het is echt een goed idee. 403 00:21:12,104 --> 00:21:14,705 KIJK, IK HEB EEN CRISIS MET FLEMING EN DE BANCIERS. 404 00:21:14,707 --> 00:21:16,840 Het is een lang verhaal, Maar ik heb je nodig, alsjeblieft! 405 00:21:19,145 --> 00:21:20,878 MacDONALD, Je bent gek! 406 00:21:20,880 --> 00:21:22,647 Ja, dus iedereen vertelt het mij. 407 00:21:24,817 --> 00:21:26,917 LET NU GOED OP. 408 00:21:28,655 --> 00:21:30,721 DIT IS EEN OEFENING 409 00:21:30,723 --> 00:21:33,157 IN INTELLIGENTIE, 410 00:21:33,159 --> 00:21:35,426 TEAMWERK, EN INDIVIDUEEL INITIATIEF. 411 00:21:35,428 --> 00:21:37,961 U ZULT IEDEREEN RIJDEN EEN VAN DIE ALL-TERREIN VOERTUIGEN 412 00:21:37,963 --> 00:21:39,730 TERUG NAAR HET HUIS. 413 00:21:40,800 --> 00:21:42,733 HET ENIGE PROBLEEM IS— 414 00:21:42,735 --> 00:21:44,234 Er is geen benzine IN HEN. 415 00:21:44,236 --> 00:21:46,804 - DUS HOE— - WAAR IS DE BENZINE? 416 00:21:48,841 --> 00:21:51,776 DE BENZINE IS BINNEN Die blikjes voor je. 417 00:21:51,778 --> 00:21:55,245 DUS BEGIN JE BETER DOOR ZE TE BOREN. 418 00:21:58,751 --> 00:22:00,818 ER MOET ZIJN ENKELE VANGST HIER. 419 00:22:00,820 --> 00:22:02,653 - HALLO? - Hé, Hé! 420 00:22:02,655 --> 00:22:04,622 - Dhr. BRUIN! - PARDON! 421 00:22:04,624 --> 00:22:07,458 WIJ ZIJN DAT NODIG, IK DENK. 422 00:22:07,460 --> 00:22:10,961 DENK ERAAN, IN DE STRIJD, UW GROOTSTE VIJAND IS VOLLEDIGHEID. 423 00:22:12,532 --> 00:22:14,264 - WAT? - MARIA— 424 00:22:14,266 --> 00:22:17,034 Ik krijg een beetje HAAK DIT AF! 425 00:22:17,036 --> 00:22:20,137 - HALLO? Dhr. BRUIN? - HALLO? 426 00:22:20,139 --> 00:22:23,307 - (motor start) - Dhr. BRUIN! 427 00:22:23,309 --> 00:22:25,376 GAAT U? 428 00:22:26,946 --> 00:22:28,946 Dhr. BRUIN! 429 00:22:38,524 --> 00:22:40,358 MEER GEBAKKEN BONEN, HECTOR? 430 00:22:40,360 --> 00:22:42,393 DANK JE, BESTE. 431 00:22:47,066 --> 00:22:48,399 LIEF. 432 00:22:56,409 --> 00:22:59,209 Hallo, is daar IEDEREEN DAAR? 433 00:22:59,211 --> 00:23:01,412 - ENIGE IDEEËN? - WAAR IS DIT ALLES WATER KOMT ER UIT? 434 00:23:01,414 --> 00:23:03,914 - HET MEER. - Eigenlijk is het een loch... WIJ NOEMEN HET EEN LOCH. 435 00:23:03,916 --> 00:23:06,316 WE KLIMMEN HIER UIT. FLEMING, JIJ BENT DE BASEMAN, 436 00:23:06,318 --> 00:23:09,152 MARIE, JIJ BENT DE VOLGENDE. IK BEN EEN ZEER ERVAREN KLIMMER. 437 00:23:09,154 --> 00:23:10,821 Ik heb veel gedaan. Maak je geen zorgen, oké? 438 00:23:10,823 --> 00:23:12,022 HIJ KAN NIET HOUDEN ALLEN VAN ONS. 439 00:23:12,024 --> 00:23:14,057 JIJ EERST, KOM OP, MARY. KOM LAGER. 440 00:23:14,059 --> 00:23:15,893 Ik ben klaar. Ik ben gesterkt. 441 00:23:15,895 --> 00:23:17,928 KLAAR? Oké, UP YOU GO, HUP! 442 00:23:17,930 --> 00:23:20,130 VOORZICHTIG, FLEMING! BENT U ALLES GOED? 443 00:23:20,132 --> 00:23:22,199 STABIEL JEZELF! 444 00:23:22,201 --> 00:23:24,201 - KOM OP! - IK ZIT OP JE SCHOUDERS. 445 00:23:24,203 --> 00:23:25,736 Wiens idee was dit? 446 00:23:25,738 --> 00:23:27,571 Van jou, jij DOLT. HOUD STIL. 447 00:23:27,573 --> 00:23:29,139 OKÉ. 448 00:23:29,141 --> 00:23:30,574 BENT U ALLES GOED, VLAMMEN? 449 00:23:30,576 --> 00:23:32,242 STABIEL HOUDEN. DAAR GAAN WE. 450 00:23:32,244 --> 00:23:34,111 HANG AAN. 451 00:23:34,113 --> 00:23:35,780 Oké, Ik heb die ene. 452 00:23:35,782 --> 00:23:37,147 OKÉ. 453 00:23:37,149 --> 00:23:38,916 - Alles goed met je, FLEM? - JA. 454 00:23:38,918 --> 00:23:41,318 - OKÉ. - WIE! 455 00:23:41,320 --> 00:23:43,253 VOOR DE GOEDHEID. 456 00:23:43,255 --> 00:23:44,955 Oké, ik snap het, Ik heb het, ik heb het! 457 00:23:44,957 --> 00:23:46,524 JA, JA, JA. 458 00:23:46,526 --> 00:23:48,258 - Wacht even, wacht even. - WAT? 459 00:23:48,260 --> 00:23:49,393 WIJ HEBBEN DE JERRY CAN NODIG. 460 00:23:49,395 --> 00:23:51,228 DE WAT? KAN? 461 00:23:51,230 --> 00:23:52,963 Ik zal moeten... BLIJF ZEER— 462 00:23:52,965 --> 00:23:54,998 ZEER STIL. Ik heb het. 463 00:23:57,770 --> 00:23:59,670 -NIGEL, KOM NU NAAR BOVEN. - JA, JA. 464 00:23:59,672 --> 00:24:01,338 Oké, oké, EEN, TWEE, DRIE. 465 00:24:01,340 --> 00:24:03,607 AAN DE LINKERKANT. HOUD VOL! Ik verlies je aan de linkerkant! 466 00:24:03,609 --> 00:24:05,709 BEWEG OVER! EVENWICHT! 467 00:24:05,711 --> 00:24:07,745 - BALANS DAAR. - OKÉ? 468 00:24:07,747 --> 00:24:09,346 JA. OKÉ. 469 00:24:11,651 --> 00:24:12,650 ARGH! 470 00:24:12,652 --> 00:24:15,853 EN... OMHOOG GAAN WE. 471 00:24:15,855 --> 00:24:17,321 OMLAAG! GA NAAR BENEDEN! 472 00:24:17,323 --> 00:24:19,557 GOOI DE LADDER NAAR BENEDEN. 473 00:24:19,559 --> 00:24:22,326 DAT IS HET, GEEF HET DOOR. GEEF HET DOOR, NIGEL. 474 00:24:22,328 --> 00:24:24,328 BLIJF KOMEN, BLIJF KOMEN. BIJNA DAAR. 475 00:24:24,330 --> 00:24:25,830 Oké, wacht even! 476 00:24:29,602 --> 00:24:31,435 HIJ IS GEWORPEN DE LADDER BINNEN! 477 00:24:36,075 --> 00:24:37,374 WAT EEN RAT. 478 00:24:41,581 --> 00:24:43,981 - Ik stuur hem weg. - Ik haal de anderen. 479 00:24:43,983 --> 00:24:46,684 WEE-HAA! 480 00:24:51,991 --> 00:24:55,092 JA! VERLIEZERS! 481 00:24:56,228 --> 00:24:58,596 - (schreeuwen) - Houd het blik vast! 482 00:24:58,598 --> 00:25:00,531 VLAMMEN! VLAMMEN! 483 00:25:00,533 --> 00:25:02,933 GOOI ME DE LADDER! KOM OP! 484 00:25:02,935 --> 00:25:04,635 - WE KUNNEN NIET! -GOOI HET OP! 485 00:25:04,637 --> 00:25:06,003 VIND IETS ANDERS. 486 00:25:06,005 --> 00:25:08,906 - IK ZAL EEN TOUW KRIJGEN. - (schreeuwen) 487 00:25:10,676 --> 00:25:12,710 Houd het blik vast! 488 00:25:12,712 --> 00:25:14,745 Grijp op het blik! 489 00:25:14,747 --> 00:25:17,481 DAAR! DAAR! 490 00:25:17,483 --> 00:25:18,415 BIND HET AAN, KOM OP! 491 00:25:22,822 --> 00:25:24,454 Oké, KOM OP! 492 00:25:24,456 --> 00:25:26,624 Hier kom ik, oké? 493 00:25:31,664 --> 00:25:33,898 O, wat nu? 494 00:25:37,202 --> 00:25:39,670 DE VRACHTWAGEN VAN MIJN VRIEND LOOFD EEN LADING HOUT HET PAD OP. 495 00:25:39,672 --> 00:25:41,672 Maar als je kijkt VOOR GLENBOGLE HUIS, 496 00:25:41,674 --> 00:25:43,173 U KUNT HET BEREIKEN OP DAT BAAN DAAR. 497 00:25:56,556 --> 00:25:58,589 KOM OP, maatje. 498 00:25:59,659 --> 00:26:00,925 OKÉ. 499 00:26:00,927 --> 00:26:02,993 - KOM OP, HAAST OP! - LATEN WE GAAN. 500 00:26:05,397 --> 00:26:07,197 JIJ BETER Doe het rustig aan, VLAMING, 501 00:26:07,199 --> 00:26:08,666 ER IS NIET VEEL BRANDSTOF HIER. 502 00:26:08,668 --> 00:26:10,500 HOUD JE PRUIK OP, BOOG, HET IS SLECHTS EEN SPEL. 503 00:26:10,502 --> 00:26:13,236 HET IS NIET ALLEEN EEN SPEL, FLEM, HET IS EEN TEST. 504 00:26:13,238 --> 00:26:15,405 ALS JE DIT NIET WINT, U ZULT UW BAAN VERLIEZEN. 505 00:26:15,407 --> 00:26:17,207 EN DAAROM, WIJ ZULLEN VERLIEZEN ONS HUIS! 506 00:26:17,209 --> 00:26:18,709 GA NU DOOR! 507 00:26:31,557 --> 00:26:33,657 KOM OP, SNELLER, LAAT HET SNELLER GAAN. 508 00:26:33,659 --> 00:26:35,859 MIJN VOET IS PLAT NAAR DE VLOER. 509 00:26:35,861 --> 00:26:37,861 WE ZIJN BIJNA ER. VOORZICHTIG. 510 00:26:40,566 --> 00:26:42,332 OOP, OOP, Wacht even, NIGEL. 511 00:26:49,308 --> 00:26:51,709 - Mary: WIEL! - FLAT OUT, WIJ ZIJN FLAT OUT! 512 00:26:51,711 --> 00:26:54,544 KOM OP, GA SNELLER. HEBBEN WE GENOEG BENZINE? 513 00:26:54,546 --> 00:26:56,379 HET STAAT IETS IN HET ROOD. Ik ben er zeker van dat het goed is. 514 00:27:03,555 --> 00:27:05,656 WHEE-HEE! 515 00:27:07,059 --> 00:27:09,827 Ik denk WIJ STAAN HEM VOOR! 516 00:27:09,829 --> 00:27:11,729 Ik kan hem niet zien, BLIJF GAAN! 517 00:27:15,901 --> 00:27:18,435 JA-HAW! 518 00:27:18,437 --> 00:27:19,870 DE WINNAAR! 519 00:27:22,441 --> 00:27:23,941 O, KIJK, DAAR IS HIJ! 520 00:27:27,046 --> 00:27:29,780 BLIJF GAAN, BLIJF GAAN! 521 00:27:38,891 --> 00:27:41,324 NEE! GEEN BRANDSTOF? 522 00:27:41,326 --> 00:27:42,526 WHOO-OOO! 523 00:27:44,630 --> 00:27:46,764 KOM OP! KOM OP! 524 00:27:46,766 --> 00:27:49,266 KOM OP! JA! 525 00:27:56,241 --> 00:27:58,441 - OH. - SORRY. 526 00:28:28,674 --> 00:28:30,908 HEB JE GEZIEN FLEMINGS GEZICHT? 527 00:28:30,910 --> 00:28:33,077 Hoe zit het met Nigel? WAH-HAH! 528 00:28:40,485 --> 00:28:42,019 PROBLEEM OPGELOST. 529 00:28:43,689 --> 00:28:45,288 IS HET DAAR? 530 00:28:45,290 --> 00:28:47,457 HUH? 531 00:28:47,459 --> 00:28:49,492 HET LIJKT MIJ, DAT ER EEN GROTE IS PROBLEEM HIER 532 00:28:49,494 --> 00:28:51,494 Waar niemand mee te maken heeft. (zucht) 533 00:28:51,496 --> 00:28:53,530 WIJ LIJKEN ALLEEN OM VAN ONSZELF TE GENIETEN WANNEER 534 00:28:53,532 --> 00:28:55,532 WIJ SLUIPEN ROND ACHTER JUSTINE'S RUG. 535 00:28:55,534 --> 00:28:57,300 AW, KOM OP. 536 00:28:57,302 --> 00:29:00,871 EN HET MAAKT ME ZEER ONGELUKKIG. 537 00:29:01,941 --> 00:29:03,640 En hoe zit het met jou? 538 00:29:03,642 --> 00:29:05,442 BEN JE GELUKKIG? 539 00:29:07,146 --> 00:29:08,645 IK WEET HET NIET. 540 00:29:10,415 --> 00:29:12,216 NEE. 541 00:29:14,920 --> 00:29:16,653 IK WIL NAAR HUIS. 542 00:29:16,655 --> 00:29:19,857 Plotseling, Ik ben moe, hongerig, 543 00:29:19,859 --> 00:29:21,892 EN - ZEER ellendig. 544 00:29:21,894 --> 00:29:23,794 HET SPIJT ME. 545 00:29:26,165 --> 00:29:28,498 WAAROM GEEF IK JE NIET EEN LIFT NAAR UW AUTO? 546 00:29:28,500 --> 00:29:30,300 NEE. 547 00:29:31,971 --> 00:29:33,971 JE GA NAAR HUIS, NAAR JUSTINE. 548 00:29:55,427 --> 00:29:56,827 NU DAN... 549 00:29:58,063 --> 00:29:59,897 AH HA! 550 00:30:01,200 --> 00:30:02,766 AH-HH. 551 00:30:04,236 --> 00:30:05,568 KOM BINNEN. 552 00:30:09,041 --> 00:30:10,207 NEE— 553 00:30:11,310 --> 00:30:13,476 JE BENT VERLATEN IETS ACHTER. 554 00:30:13,478 --> 00:30:15,879 OH! DAT IS HET PROBLEEM MET INPAKKEN IN EEN HAAST. 555 00:30:15,881 --> 00:30:17,647 Heel attent van je, DANK U. 556 00:30:18,851 --> 00:30:20,717 SPELEN MET ARCHIE'S SPEELGOED— 557 00:30:20,719 --> 00:30:22,920 Je verrast mij, HECTOR. 558 00:30:22,922 --> 00:30:25,455 Ik laat je weten, Ik was signaalofficier IN MIJN BATTALJOEN. 559 00:30:25,457 --> 00:30:27,891 Het probleem is van Archie PLAATS DE CAMERA'S IN ALLEN DE VERKEERDE PLAATSEN. 560 00:30:27,893 --> 00:30:30,327 ALS IK HIER BLIJF BLIJVEN, Ik MOET er iets aan doen. 561 00:30:30,329 --> 00:30:31,995 EN HOE IS DE NIEUWE BILLET? 562 00:30:31,997 --> 00:30:33,730 PRACHTIG! MOET HEBBEN JAAR GELEDEN GEDAAN. 563 00:30:33,732 --> 00:30:36,466 KLEIN HUIS, EENVOUDIG LEVEN, PRACHTIG. 564 00:30:36,468 --> 00:30:39,002 Ik wil je graag OM NAAR HUIS TE KOMEN, HECTOR. 565 00:30:39,004 --> 00:30:40,103 PARDON? 566 00:30:40,105 --> 00:30:42,739 JIJ BENT HIER Zorgt ervoor dat ARCHIE zich slecht voelt, 567 00:30:42,741 --> 00:30:44,507 EN IK MIS JE. 568 00:30:44,509 --> 00:30:45,976 MIJ? 569 00:30:47,379 --> 00:30:49,412 Je bent als een jeuk. 570 00:30:49,414 --> 00:30:51,581 ZEER IRRITEREND, MAAR ZONDER HET, 571 00:30:51,583 --> 00:30:53,917 MEN WORDT HET PLEZIER ONTWORPEN VAN EEN GOEDE KRAS. 572 00:30:53,919 --> 00:30:55,319 OH. ( grinnikt ) 573 00:30:57,256 --> 00:31:00,891 Het spijt me als ik ben geweest PIJN IN DE HALS ONLANGS. 574 00:31:00,893 --> 00:31:03,526 Het spijt mij ook, MIJN BESTE. 575 00:31:03,528 --> 00:31:05,695 Dat ben je niet echt HEEL GELUKKIG HIER, JIJ? 576 00:31:07,299 --> 00:31:08,832 VERDOMD. 577 00:31:08,834 --> 00:31:10,734 SORRY. 578 00:31:31,523 --> 00:31:33,723 Ik kende je niet KON PIANO SPELEN. 579 00:31:33,725 --> 00:31:35,592 Ik kan het niet! 580 00:31:39,098 --> 00:31:41,331 O, Ik hou van dit spul. 581 00:31:41,333 --> 00:31:43,233 PAST BIJ MIJN STEMMING. 582 00:31:43,235 --> 00:31:45,402 Ik heb de blues, HEB JE? 583 00:31:45,404 --> 00:31:48,305 EEN LICHT GEVAL VAN DE VERDUISTERING MISSCHIEN. 584 00:31:50,042 --> 00:31:52,242 DINGEN ZIJN GEWOON NIET HETZELFDE Hier in de buurt, FLEM. 585 00:31:53,478 --> 00:31:56,079 NOCH BIJ DE BANK VAN LASSEL, Ik ben bang. 586 00:31:58,384 --> 00:32:00,650 Er is iets dat ik heb Ik wilde je altijd vragen, 587 00:32:00,652 --> 00:32:03,686 WAT EEN MOOI MEISJE ZOALS JIJ HOUDT OP EEN PLEK ALS DEZE BEland? 588 00:32:03,688 --> 00:32:05,555 MIJ? 589 00:32:05,557 --> 00:32:08,025 IK KWAM NAAR GLENBOGLE OM TE VERGETEN. 590 00:32:08,027 --> 00:32:09,927 VERGEET WAT? 591 00:32:11,663 --> 00:32:13,997 KAN HET NIET HERINNEREN. 592 00:32:13,999 --> 00:32:16,733 WAT ZEI JE OVER DE BANK? 593 00:32:18,304 --> 00:32:20,137 IK WEET HET NIET. 594 00:32:20,139 --> 00:32:22,872 DAT WAS HET NOOIT SPANNEND EEN BAAN, MAAR NU— 595 00:32:22,874 --> 00:32:26,810 MEEDEDLOZE JONGE TYKES ZOALS NIGEL Ik probeer je neer te halen, 596 00:32:26,812 --> 00:32:29,279 NIEUW MANAGEMENT Dwingt je om te vechten 597 00:32:29,281 --> 00:32:31,214 VOOR EEN BAAN DIE JE NIET DOET WIL ECHT... 598 00:32:31,216 --> 00:32:33,750 - PAK HET DAN IN. - WAT DOEN? 599 00:32:33,752 --> 00:32:35,852 IK WEET HET NIET. 600 00:32:35,854 --> 00:32:37,687 SPEEL PIANO? 601 00:32:37,689 --> 00:32:39,990 SCHRIJF SYMFONIEËN. 602 00:32:41,427 --> 00:32:43,760 Ik ben er niet zeker van dat ik het heb DE MOED DAARVOOR, LEX. 603 00:32:43,762 --> 00:32:46,430 Trouwens, OUDE ARCHIE HEBT ME NODIG WAAR IK BEN. 604 00:32:47,933 --> 00:32:49,732 ALS IK MIJN BAAN VERLOREN... 605 00:32:49,734 --> 00:32:51,768 FLEM, DIT IS JE LEVEN. 606 00:32:51,770 --> 00:32:54,171 NIET VAN ARCHIE. 607 00:32:56,308 --> 00:32:58,842 JE MOET VOLGEN UW HART. 608 00:32:58,844 --> 00:33:01,478 ALS U DAT NIET BENT GELUKKIG IN HET LEVEN— 609 00:33:03,015 --> 00:33:04,982 WAT IS HET PUNT ERIN? 610 00:34:08,680 --> 00:34:10,813 Deze camera geen goed hier helemaal niet. 611 00:34:10,815 --> 00:34:12,815 Ik zei dat het zo zou zijn beter af in huis. 612 00:34:12,817 --> 00:34:14,817 Oké! Geef me een hand. 613 00:34:17,122 --> 00:34:18,355 KOM OP, KOM OP, KOM OP! 614 00:34:38,143 --> 00:34:39,443 VADER, JE BENT TERUG. 615 00:34:39,445 --> 00:34:41,244 WAT BEN JIJ DOEN? 616 00:34:41,246 --> 00:34:42,679 NIETS. 617 00:34:42,681 --> 00:34:44,347 NIETS. 618 00:34:46,351 --> 00:34:48,851 ARCHIE? 619 00:34:48,853 --> 00:34:50,887 BENT U ALLES GOED? 620 00:34:50,889 --> 00:34:53,022 LUISTEREN GEWOON— 621 00:34:53,024 --> 00:34:55,858 Ik kwam het je vertellen Ik kom niet HIER MEER. 622 00:34:55,860 --> 00:34:57,094 WAT? 623 00:34:57,096 --> 00:34:59,396 ARCHIE, laten we eerlijk zijn MET ELKAAR, 624 00:34:59,398 --> 00:35:01,598 WIJ ZIJN NIET ALLEEN VRIENDEN. 625 00:35:01,600 --> 00:35:03,900 HET IS VEEL MEER DAN DAT. 626 00:35:03,902 --> 00:35:07,070 JIJ WEET HET, IK WEET HET EN JUSTINE WEET HET. 627 00:35:07,072 --> 00:35:09,672 EN NIET ONNATUURLIJK, Ze heeft er een hekel aan. 628 00:35:10,742 --> 00:35:12,375 O... 629 00:35:12,377 --> 00:35:14,377 Hallo. 630 00:35:14,379 --> 00:35:16,946 LEXIE IS NIET VOORBEREID DE rantsoenen van de bankier, 631 00:35:16,948 --> 00:35:18,215 DUS IK GA OM HET OP TE RASSEN. 632 00:35:22,988 --> 00:35:26,189 EN HET VEROORZAAKT ONS Allemaal heel veel verdriet. 633 00:35:26,191 --> 00:35:29,259 DUS HEB IK DE ENIGE MANIER BESLIST Om het draaglijker te maken 634 00:35:29,261 --> 00:35:31,027 IS GEWOON NIET OM HIER TE KOMEN, 635 00:35:31,029 --> 00:35:32,862 EN OM JE NIET TE ZIEN. 636 00:35:36,034 --> 00:35:38,168 Ik denk dat we dat allemaal zijn OP DIE MANIER VEEL GELUKKIG. 637 00:35:38,170 --> 00:35:41,171 - KATRINA, JE KUNT NIET ALLEEN... - Het spijt me. 638 00:35:41,173 --> 00:35:44,441 - Lexie: NATUURLIJK, ZIJ DIE ALLES WEET. - Justine: DE SPELLEN DIE JE SPEELT. 639 00:35:44,443 --> 00:35:47,310 - IK SPEEL GEEN SPELLEN, LIEFDE. - JE BENT TEGEN MIJ VANAF DAG EEN. 640 00:35:47,312 --> 00:35:49,246 EEN KLEIN KIJK HIER, EEN SNIDE OPMERKING DAAR. 641 00:35:49,248 --> 00:35:52,249 Ik vecht gevechten EN IK WAARSCHUW JE Voordat deze begint, 642 00:35:52,251 --> 00:35:54,351 - IK NEEM GEEN GEVANGENEN. - NATUURLIJK WEET IK WAAROM. 643 00:35:54,353 --> 00:35:56,786 schijnbaar NOG ANDER Vrouw zit achter mijn vriend aan. 644 00:35:56,788 --> 00:35:59,156 Nou, denk niet eens na OVER HET PROBEREN! 645 00:35:59,158 --> 00:36:01,057 ONDANKS JE EERDER DUIDELIJK Attracties, 646 00:36:01,059 --> 00:36:02,626 Je bent niet serieus CONCURRENTIE. 647 00:36:02,628 --> 00:36:03,993 ( spot ) VOOR JOU? 648 00:36:03,995 --> 00:36:06,163 JE HEBT ZO VEEL CHARISMA ALS OPGEROLT TAPIJT. 649 00:36:06,165 --> 00:36:09,766 BRENG UW NEUSgaten NIET UIT DAT, OMDAT JE HET KRIJGT HUISMARTINS DIE ERIN NESTEN! 650 00:36:09,768 --> 00:36:11,368 JUIST, DAT IS HET! 651 00:36:11,370 --> 00:36:13,002 WAT IS NU HET PROBLEEM? 652 00:36:13,004 --> 00:36:14,737 - HAAR! - HAAR! 653 00:36:22,047 --> 00:36:23,913 HOE VOEL JE, MARIA? 654 00:36:23,915 --> 00:36:25,882 HET GAAT GOED MET ME. 655 00:36:25,884 --> 00:36:29,519 JE WEET HET, JE BENT ECHT ZEER VRIENDELIJK, FLEMING. 656 00:36:29,521 --> 00:36:30,853 WEET JE DAT? 657 00:36:30,855 --> 00:36:33,323 MEISJES ZIJN ALTIJD DAT ZEGGEN. 658 00:36:33,325 --> 00:36:36,393 Ik wou dat ze dat deden Noem mij een smerige bruut EEN VAN DEZE DAGEN. 659 00:36:38,197 --> 00:36:39,596 RECHTS. 660 00:36:39,598 --> 00:36:42,399 SPRING UIT BIJ DE STUURBOORDZIJDE, 661 00:36:42,401 --> 00:36:44,334 ZWEM ONDERAAN DE BOOT, 662 00:36:44,336 --> 00:36:46,469 EN KLIM TERUG AAN BOORD AAN DE HAVENKANT. 663 00:36:46,471 --> 00:36:48,171 JUIST, WIE IS EERST? 664 00:36:50,075 --> 00:36:52,542 I BROUGHT THE GARLIC PRESS, DE HOUTEN LEPELS, 665 00:36:52,544 --> 00:36:54,344 Wat betreft de potten en pannen, Nou, ik denk - 666 00:36:54,346 --> 00:36:56,379 ZULT U STOPPEN GAAN ONGEVEER HET KEUKENGEREI, 667 00:36:56,381 --> 00:36:58,014 EN VERTEL ME WAT GAAT DIT ALLEMAAL OVER? 668 00:36:58,016 --> 00:36:59,282 Ik verlaat GLENBOGLE, 669 00:36:59,284 --> 00:37:01,618 VANWEGE PERSOONLIJKE VERSCHILLEN MET MEVR. LAIRD, HIER! 670 00:37:01,620 --> 00:37:03,720 Ze moet gaan. WIJ KUNNEN ZO NIET DOORGAAN! 671 00:37:03,722 --> 00:37:05,088 JE ZEI HET, MEISJE! 672 00:37:05,090 --> 00:37:06,956 RECHTS. PRIMA. Ik help je met inpakken! 673 00:37:06,958 --> 00:37:09,459 ZULLEN JULLIE BEIDE WEES STIL! 674 00:37:09,461 --> 00:37:11,261 LAAT ME DENKEN! 675 00:37:11,263 --> 00:37:13,996 NIEMAND DOET IETS. NIEMAND BEWEEGT. 676 00:37:13,998 --> 00:37:16,065 JIJ... BLIJF GEWOON HIER. 677 00:37:16,067 --> 00:37:18,000 JUSTINE, HEB JE Heb je een minuutje, alsjeblieft? 678 00:37:19,671 --> 00:37:21,538 DIT MOET IK HOREN. 679 00:37:21,540 --> 00:37:23,273 OH NEE, LEXIE. LEXIE! 680 00:37:23,275 --> 00:37:26,109 GEEF ZE GEWOON EEN BEETJE VAN PRIVACY. 681 00:37:26,111 --> 00:37:28,411 (snikken) IK KAN DIT NIET DOEN! 682 00:37:28,413 --> 00:37:30,313 Dat zou kunnen ONGELUKKIGE GEVOLGEN. 683 00:37:30,315 --> 00:37:32,549 ZOALS JE REEDS HEBT GEHAAKT EEN LIFT OP MR. FLEMINGS AUTO, 684 00:37:32,551 --> 00:37:34,050 JE BENT NU OP DE ONDERSTE PLAATS. 685 00:37:34,052 --> 00:37:36,653 DAT IS NIET EERLIJK. EN TOCH, Ik kan niet zwemmen! 686 00:37:36,655 --> 00:37:38,988 DAN ZAL JE GEWOON MOET JE OGEN SLUITEN EN DENK AAN ENGELAND. 687 00:37:38,990 --> 00:37:40,390 - SPRING! - (schreeuwt) 688 00:37:40,392 --> 00:37:41,758 Dhr. BRUIN? 689 00:37:41,760 --> 00:37:43,727 WAAR U HEEFT VAN GEHOORD EEN HISTORISCH PERSOON 690 00:37:43,729 --> 00:37:45,194 BELDE KAPITEIN BLIGH. 691 00:37:45,196 --> 00:37:47,297 HIJ WAS DE COMMANDANT VAN EEN VAARTUIG GENOEMD "DE BOUNTY", 692 00:37:47,299 --> 00:37:50,300 WAT OOK GELUKKIG IS DE NAAM VAN MIJN FAVORIETE CHOCOLADEREEP! 693 00:37:50,302 --> 00:37:51,601 WAT? 694 00:37:51,603 --> 00:37:52,636 WAUW! 695 00:37:54,439 --> 00:37:57,039 VLAMMEN! 696 00:37:57,041 --> 00:38:00,009 Sorry, dat had ik niet EEN PLANK BIJ DE HAND. 697 00:38:00,011 --> 00:38:02,245 EN trouwens, Dhr. BRUIN, DENK ERAAN - 698 00:38:02,247 --> 00:38:05,515 IN DE STRIJD, VOLLEDIGHEID IS JE GROOTSTE VIJAND. 699 00:38:05,517 --> 00:38:08,418 En ik zou zeggen dat jij dat bent OOK GEZOND, OUDE MAN. 700 00:38:12,758 --> 00:38:14,457 OH-HH! 701 00:38:14,459 --> 00:38:16,125 HECTOR, Ik ga winkelen, 702 00:38:16,127 --> 00:38:17,727 IS ER IETS HEB JE NODIG? 703 00:38:17,729 --> 00:38:20,397 ENKELE HARDTACK KOEKJES EN DE "TELEGRAAF", MIJN BESTE. 704 00:38:20,399 --> 00:38:22,265 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 705 00:38:22,267 --> 00:38:24,200 DEZE CAMERA'S ZIJN OP DE VERKEERDE PLAATS! 706 00:38:24,202 --> 00:38:26,169 Ik mis de drukte EN DRUK VAN HET HUIS. 707 00:38:26,171 --> 00:38:27,604 MAAR MET DE HULP VAN DUNCAN... AH-HH! 708 00:38:27,606 --> 00:38:29,739 - Ik heb het gesoldeerd. - JA. 709 00:38:29,741 --> 00:38:33,142 - DAAR. - SCHITTEREND. 710 00:38:33,144 --> 00:38:36,813 - O, ik zeg... - Justine: Dat heb je duidelijk iets te zeggen, dus zeg het! 711 00:38:36,815 --> 00:38:38,315 Ik weet dat het niet zo is makkelijk voor jou, 712 00:38:38,317 --> 00:38:41,384 NAAR EEN PLAATS KOMEN DAT IS NIET JE FAVORIET PLEK IN DE WERELD. 713 00:38:41,386 --> 00:38:42,885 NEE! HET IS NIET! 714 00:38:42,887 --> 00:38:44,987 HET WAS EEN OFFER IK GEMAAKT OM BIJ JOU TE ZIJN. 715 00:38:44,989 --> 00:38:46,155 ARGH! 716 00:38:46,157 --> 00:38:47,957 Nee, probeer het opnieuw! 717 00:38:47,959 --> 00:38:51,361 Ik wilde zien wat Ze wilde het zeggen AAN HEM. 718 00:38:51,363 --> 00:38:53,229 GEEF ZE EEN MINUUT RUST. HET IS HUN RECHT. 719 00:38:53,231 --> 00:38:55,532 LEXIE, MAG IK HEB JE EEN WOORD? 720 00:38:55,534 --> 00:38:57,233 - WAT? - ZEG NIETS. 721 00:38:57,235 --> 00:38:59,803 Ik MOET ZEG DIT SNEL. Ik heb nagedacht. 722 00:38:59,805 --> 00:39:02,405 Je zei dat ik dat had moeten doen DE MOED OM MIJN HART TE VOLGEN. 723 00:39:02,407 --> 00:39:04,341 JA? 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,943 ZOU JE DE MOED HEBBEN OM HET MET MIJ TE VOLGEN? 725 00:39:06,945 --> 00:39:09,346 FLEM, DE WEG Ik VOEL NU NU... 726 00:39:10,549 --> 00:39:11,848 GOAL! LEXIE! 727 00:39:11,850 --> 00:39:13,850 KOM EN KIJK DIT! 728 00:39:18,923 --> 00:39:21,090 Ik WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK IS WERKEN MET MENSEN 729 00:39:21,092 --> 00:39:23,192 - JE HEBT NIET GEKOZEN. -WIE KAN MIJ NIET UITSTAAN, 730 00:39:23,194 --> 00:39:24,927 MAAR HEB DE HOTS VOOR MIJN VRIEND, JA! 731 00:39:24,929 --> 00:39:26,730 MAAR DAT BENT U DWANG ZE UIT! 732 00:39:26,732 --> 00:39:28,631 MENSEN DAT Ik ben dol op, ja, 733 00:39:28,633 --> 00:39:30,032 MAAR OOK MENSEN DIE KAN ONS HIER HELPEN! 734 00:39:30,034 --> 00:39:31,934 KOM OP, ARCHIE! HET GAAT NIET OM ANDERE MENSEN. 735 00:39:31,936 --> 00:39:34,537 Dus waarom vertel je het mij niet wat denk je echt? 736 00:39:34,539 --> 00:39:36,906 Ga verder, Archie, VERTEL HAAR! 737 00:39:36,908 --> 00:39:38,775 Ik geloof niet WIJ MOETEN ZIJN DIT KIJKEN. 738 00:39:38,777 --> 00:39:40,176 NEE. 739 00:39:40,178 --> 00:39:43,246 Dit zal niet gemakkelijk zijn, maar het moet gezegd worden. 740 00:39:43,248 --> 00:39:45,081 HECTOR, KUN JE MOGELIJK 741 00:39:45,083 --> 00:39:46,716 HET VOLUME VERHOGEN? EEN SMIDGEN? 742 00:39:53,291 --> 00:39:56,426 Ik denk dat je het overneemt. Je probeert alles te doen. 743 00:39:56,428 --> 00:39:58,661 Je ademt IEDEREEN IS ZUURSTOF. 744 00:39:58,663 --> 00:40:01,097 - Die van jou ook, neem ik aan? - Ja! 745 00:40:02,166 --> 00:40:04,667 KIJK, JUSTINE, DIT IS MIJN THUIS, 746 00:40:04,669 --> 00:40:07,003 MIJN ERFENIS, MIJN UITDAGING. 747 00:40:07,005 --> 00:40:08,738 EN ER IS GEEN RUIMTE VOOR MIJ? 748 00:40:08,740 --> 00:40:10,673 Dat is wat je zegt, nietwaar? 749 00:40:10,675 --> 00:40:12,509 Nee, ik ben niet... Natuurlijk ben ik dat niet! 750 00:40:13,578 --> 00:40:15,478 Ze gaan verhuizen. 751 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 NEE, NEE, NEE, HECTOR! 752 00:40:18,784 --> 00:40:22,318 JUIST, DUS WE ALLEEN KLIK OP glenbogle.com, 753 00:40:22,320 --> 00:40:24,086 EN LATEN WE ZIEN WAT WE KUNNEN ZIEN... 754 00:40:24,088 --> 00:40:26,289 DAAR IS HET LOCH. 755 00:40:26,291 --> 00:40:28,291 WE KENNEN ALLEN HET LOCH, NIET WIJ? 756 00:40:30,796 --> 00:40:34,263 EN VERGEET NIET: DIT IS WERKELIJK GEBEURT, NU. 757 00:40:36,367 --> 00:40:39,869 Je hebt het mis, lieverd, en niet voor de eerste keer. 758 00:40:39,871 --> 00:40:42,906 Kijk, ik weet het Ik ben hier een buitenstaander, 759 00:40:42,908 --> 00:40:44,941 Glenbogle is niet mijn thuis... 760 00:40:44,943 --> 00:40:47,644 Dat is een heel eind naar het zuiden en ik mis het enorm. 761 00:40:47,646 --> 00:40:50,747 MIJN FAMILIE, MIJN VRIENDEN, MIJN LEVEN— 762 00:40:53,051 --> 00:40:55,217 Ik heb het allemaal opgegeven, zodat WIJ KUNNEN SAMEN ZIJN. 763 00:40:55,219 --> 00:40:56,686 Dat weet ik. 764 00:40:56,688 --> 00:40:58,621 MAAR HET WERKT NIET, toch? 765 00:41:00,391 --> 00:41:02,725 Ik bedoel niet andere mensen, Ik bedoel ons. 766 00:41:04,596 --> 00:41:05,895 WAT DENK JE? 767 00:41:05,897 --> 00:41:08,264 ZEG EENS. 768 00:41:14,739 --> 00:41:16,973 Het is niet hetzelfde. 769 00:41:16,975 --> 00:41:19,408 Het is anders, weet je. Wij zijn veranderd. 770 00:41:20,846 --> 00:41:23,112 Kunnen we het terugkrijgen? 771 00:41:23,114 --> 00:41:25,482 Wat we ooit hadden? 772 00:41:28,353 --> 00:41:30,419 Ik weet het niet zeker dat we kunnen. 773 00:41:32,457 --> 00:41:33,823 HET SPIJT ME. 774 00:41:35,827 --> 00:41:37,527 WAT DENK JE? 775 00:41:38,997 --> 00:41:42,264 Om eerlijk te zijn, denk ik dat ik je verloren heb HET MOMENT DAT JE HIER KWAM. 776 00:41:43,935 --> 00:41:45,835 Ik vervloek deze plek. 777 00:41:49,407 --> 00:41:51,774 BEDANKT DAT U EERLIJK BENT. 778 00:41:51,776 --> 00:41:54,110 Ik ga mijn tassen pakken. 779 00:42:11,429 --> 00:42:14,130 ARME ARCHIE. 780 00:42:16,835 --> 00:42:20,403 ARME JUSTIJN. 781 00:42:20,405 --> 00:42:23,372 Hoe verontrustend. 782 00:42:23,374 --> 00:42:26,042 HIJ HEEFT BUREN NODIG. 783 00:42:29,247 --> 00:42:31,548 O... 784 00:42:31,550 --> 00:42:34,450 VLAMMEN! 785 00:42:34,452 --> 00:42:37,153 OP NAAR BEL HET HOOFDKANTOOR? 786 00:42:37,155 --> 00:42:39,221 VERTEL ZE DAT TE DOEN HUN ROTTE BAAN. 787 00:42:39,223 --> 00:42:40,890 HIJ MOET NIET. 788 00:42:40,892 --> 00:42:43,125 Ik ben je nieuwe baas. 789 00:42:43,127 --> 00:42:44,727 Eh? 790 00:42:44,729 --> 00:42:47,697 IK NEEM HET OVER ALS HOOFD VAN BINNENLANDSE FINANCIËN DIVISIE VOLGENDE WEEK. 791 00:42:47,699 --> 00:42:48,798 JIJ? 792 00:42:48,800 --> 00:42:51,400 Je hebt gelogen, Jij hebt ons uitgebuit. 793 00:42:51,402 --> 00:42:54,336 Ik moest naar jullie tweeën kijken ONDER UITDAGENDE OMSTANDIGHEDEN. 794 00:42:54,338 --> 00:42:56,539 OM TE ONTDEKKEN WIE VAN ONS KRIJGT DE BAAN? 795 00:42:56,541 --> 00:42:57,807 BEKLEININGEN IS EEN OPTIE... 796 00:42:57,809 --> 00:42:59,842 ZOALS HET AFLAKT BEHEERSTRUCTUREN. 797 00:42:59,844 --> 00:43:02,645 IK BESCHOUW MIJZELF MANAGERIEEL AFGEPLAATST, 798 00:43:02,647 --> 00:43:04,013 EN PERSOONLIJK HERBOREN. 799 00:43:04,015 --> 00:43:05,782 Hoe dan ook, Ik heb een besluit genomen. 800 00:43:05,784 --> 00:43:07,016 Eh? 801 00:43:07,018 --> 00:43:10,720 NIGEL, JE BENT STOEL, BOORSE, ARROGANTE, 802 00:43:10,722 --> 00:43:13,222 VOLLEDIG GEBREK AAN HUMOR OF COMPASSIE, DUS JE BENT ONTSLAGEN. 803 00:43:13,224 --> 00:43:16,459 - MAAR IK HEB... - Ik zei, je bent ontslagen. 804 00:43:23,868 --> 00:43:25,702 Wat jou betreft, FLEMING... 805 00:43:25,704 --> 00:43:29,572 JE HEBT MOED GETOOND, LEIDERSCHAP, LOYALITEIT, 806 00:43:29,574 --> 00:43:30,974 EN ONAFHANKELIJKHEID VAN GEEST. 807 00:43:30,976 --> 00:43:32,775 HEEFT HIJ NIET, Dhr. BRUIN? 808 00:43:32,777 --> 00:43:35,011 MET ANDERE WOORDEN... 809 00:43:35,013 --> 00:43:39,448 LANCELOT. MIJN PERFECTE NUMMER TWEE. 810 00:43:39,450 --> 00:43:41,283 NEE, NEE... Nee, dat doe je niet. 811 00:43:41,285 --> 00:43:42,785 Ik stop. 812 00:43:42,787 --> 00:43:44,787 Ik ga rinkelen HET IVOOR VOOR EEN LEVEN, 813 00:43:44,789 --> 00:43:48,257 EN ZIJ ZAL ZIJN MIJN MUSE EN MANAGER. 814 00:43:48,259 --> 00:43:50,392 FLEM, HEB JE HEB JE EEN MINUUT? 815 00:44:01,339 --> 00:44:04,707 Dat heb je niet Om zo weg te rennen. Ik zou je kunnen rijden. 816 00:44:04,709 --> 00:44:06,609 NAAR HET STATION? 817 00:44:08,346 --> 00:44:10,246 NEE DANK. 818 00:44:13,351 --> 00:44:16,318 ZEG VAARWEL AAN IEDEREEN VOOR MIJ, JIJ? 819 00:44:16,320 --> 00:44:18,187 DENK NIET dat ik dat kan GEZICHT ZE NU. 820 00:44:21,059 --> 00:44:24,226 WE HOUDEN EENS VAN ELKAAR, Nietwaar, Archie? 821 00:44:24,228 --> 00:44:26,529 JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan. 822 00:44:34,572 --> 00:44:36,405 WEES GELUKKIG. 823 00:45:07,405 --> 00:45:10,573 Dus ze is weg, EN KOMT NIET TERUG? 824 00:45:10,575 --> 00:45:13,409 Wat betekent dat je dat niet bent OVERAL GAAN. 825 00:45:15,313 --> 00:45:18,781 IK BEGRIJP. 826 00:45:18,783 --> 00:45:21,684 GELUKKIGE OUDE ARCHIE. DAT IS WAT IK ZEG. 827 00:45:22,754 --> 00:45:24,653 JE BENT EEN LIEFJE. 828 00:45:24,655 --> 00:45:28,457 Mijn moeder zei altijd IETS VERGELIJKBAARS... 829 00:45:28,459 --> 00:45:31,260 Hoestdaling... Ze belde me altijd. 830 00:45:40,338 --> 00:45:41,303 O... 831 00:45:42,373 --> 00:45:44,473 Ik veronderstel dat ik beter ben GA MARIA VINDEN 832 00:45:44,475 --> 00:45:47,210 VOORDAT ZE AANBIEDT DIE PROMOTIE AAN IEMAND ANDERS. 833 00:45:48,279 --> 00:45:49,511 WEET JE, LEX? 834 00:45:49,513 --> 00:45:52,148 Ik denk eerder dat ze mij leuk vindt. 835 00:46:06,731 --> 00:46:08,731 AH... GOED MAN. 836 00:46:08,733 --> 00:46:10,699 Het is prachtig OM TERUG TE ZIJN IN ONS HUIS. 837 00:46:10,701 --> 00:46:12,935 HOEWEL LEUK, nietwaar? 838 00:46:12,937 --> 00:46:15,537 BEDANKT, DUNCAN. HUGH, MONTY, KOM OP! 839 00:46:15,539 --> 00:46:17,173 KOM HIER. HIEL. 840 00:46:50,508 --> 00:46:52,708 Hoe gaat het? 841 00:46:55,346 --> 00:46:57,613 VRIJ VREEMD WERKELIJK. 842 00:46:59,083 --> 00:47:01,350 JUSTINE IS VERLATEN. 843 00:47:02,486 --> 00:47:04,386 IK WEET. 844 00:47:10,428 --> 00:47:12,328 Het is raar. 845 00:47:13,431 --> 00:47:15,998 WIJ WAREN SAMEN VIJF JAAR. 846 00:47:19,103 --> 00:47:22,972 Ik voel me echt verdrietig, MAAR IK VOEL OOK... 847 00:47:22,974 --> 00:47:25,208 LICHTER, WEET JE? 848 00:47:25,210 --> 00:47:26,508 IS DAT VERSCHRIKKELIJK? 849 00:47:27,611 --> 00:47:28,978 NEE. 850 00:47:35,353 --> 00:47:37,720 Hoe dan ook... 851 00:47:37,722 --> 00:47:40,156 Ik denk dat ik ga OM UW HULP NODIG TE HEBBEN. 852 00:47:41,459 --> 00:47:43,492 WAAROM DENKT U IK BEN HIER? 853 00:47:46,464 --> 00:47:49,598 Ik heb dit idee gehad IEMAND INHUREN 854 00:47:49,600 --> 00:47:52,768 OM TE HELPEN HET TOERISTISCHE BEDRIJF. 855 00:47:52,770 --> 00:47:54,136 WAT DENK JE? 856 00:47:54,138 --> 00:47:56,638 Hmm... 857 00:48:27,138 --> 00:48:28,371 DUNCAN!